泥吧的部落格

《奧瑞斯特斯三部曲》: Agamemnon《阿格曼儂》, The Libation Bearers《祭奠者》, The Eumenides《佑護神》

第三部《佑護神》(The Eumenides)中，最後奧瑞斯特(Orestes)殺母罪行的解除，但是為了處理對他的控告的智慧女神雅典娜(Athena)建立了法庭陪審團制度。對復仇女神(Furies)控告他殺母的滔天大罪，雅典娜帶領了由十二個公民組成的陪審團來審判。在智慧女神雅典娜的主持之下，建立了公立的法庭和陪審制度，私人間的仇恨從此由法院審判，不能繼續自行了斷。復仇女神本來不服，但在智慧女神耐心的勸導與寬厚的讓步下，使這些原來專為死者伸冤復仇的女神，終於改變成仁慈的佑護之神（本來該劇名Eumenides的原意就是Kind Spirits），他們可以協助維持家庭和國家的秩序和正義。同時雅典娜女神的看法和決定也可看出作者艾斯奇勒斯的愛國情操。由復仇之神轉變成佑獲之神，也象徵著一切都可以以公平、公正的審判來代替「以牙還牙」和私人長期血拼的傳統。因此開啟了一個嶄新的文明的時代。

源於:古希臘四位戲劇作家經典作品剖析 - 桃園歷史文化館區 - udn部落格http://blog.udn.com/tyhistory/283540#ixzz2P0a5j7Zb

tribal law: eye for eye, tooth for tooth

<單字>

• foreshadowing   前兆
               陰影

• conscience 良知                             consciousness 知覺
  
  
• reveal 顯露出                                    conceal 隱蔽

• mock 嘲諷

penalty   [ˋpɛn!tɪ] 處罰; 刑罰[U][C][(+for)]

There are now stiffer penalties for drunken drivers. 現在對酗酒開車的處罰更嚴厲了。

My punishment for littering was several hours of picking up trash.我因亂扔雜物而受到的處罰是撿幾小時垃圾。

presume  [prɪˋzum]

1.擅自(做); 冒昧(做)[+to-v]      

 I won't presume to advise you on the subject. 我不敢就這個題目對你作任何建議。

2.假定, 假設; 推測, 認為[+(that)]      

I presume you will approve of the plan. 我相信你會支持這個計劃。

3.推定, 意味著[+(that)]      

If a person is missing for nine years in that country, he is presumeddead. 在那個國家裡, 假如一個人失蹤九年, 就被作死亡論。